Del Centro al Corazón Andino


En el Centro de América palpita mi corazón,

entre volcanes y mar turquesa mi canción se inspiró,

Eres paraíso, diversidad y calma,

En mi piel llevo impresa tu cultura y tu magia.


En Guatemala resaltan majestuosos volcanes,

testigos y compañeros, espíritus ancestrales,

grandeza y sabiduría alimentan tu historia,

dejaste huella en mi vida y hoy mi canto te elogia.

 

Honduras valiente, poderoso, pueblo fuerte,

De tus playas mi corazón se enorgullece,

Con sabores, tradición y memoria que se abrazan,

Y profunda historia en tus ruinas Mayas.

 

Nicaragua dulce, de luchas y convicciones,

Cuando tus lagos fluyen se sanan mis dolores,

De San Cristobal hasta Maderas son mi fuerza tus volcanes

Poética e incansable inspiras a millares.

 

Pulmón verde es Costa Rica,

Biodiversa y cálida te haces poesía,

Son tus aguas cristalinas protagonistas de mil historias

Tus sonidos y tu gente siempre quedan en la memoria.

 

Y atravesando el canal que une océanos y destinos,

Admirando esmeraldas y corales bendecidos,

Vamos hacia el sur, al altiplano, al corazón andino

Pero nunca olvidamos que en la sangre estamos unidos.

 

Colombia tierra querida, cálida y tricolor

Eres cuna de los andes donde se despierta el sol,

Montes, nevados, vientos, flores es alto tu honor,

Azucarados valles, verde esperanza en cada rincón.

 

Ecuador resistente de tus guitarras su trinar

melodías ancestrales, tambores que nos hacen soñar,

El poncho multicolor es símbolo de identidad,

Eres región llena de historia, madre intelectual.

 

Perú de sabores, saberes y mágicos paisajes

Machupichu y tu música pintan tus aires,

Eres danza ancestral, senderos de colores y amistad

Donde las montañas custodian con imponente majestuosidad.


De México a Panamá, de Colombia hasta Argentina

Recorridos de sabores, diversidad y sonidos de alegría,

Son tus costas vientre fértil, frutos del mar y dulce descanso

Los sonidos de los cueros van en mi sangre, son hoy mi canto.

 

Atlántico y Pacífico son tus aguas nuestra herencia 

Somos raíces afro, tradición y piel morena

Tu historia está en los mares, en tus lenguas, tu belleza

Tus tambores retumban en las costas de Latinoamérica 

 

La selva en Suramérica, pulmón del mundo

Vida eres Brasil querido, diverso y culto

En tu Carnaval lleno de música, brillo y colores

Al ritmo de Samba reparto mil amores.

 

 Por, Tatiana Castillo


English Version


In the heart of the Americas my heart beats,

my song inspired by volcanos and turquoise seas

You are paradise, diversity, and peace,

Culture and magic, engraved on my skin.

 

Honduras, brave, powerful, and strong people

your beaches swell my heart with pride

Flavor, tradition, and memory come in unity

and a glimpse of deep history in the Mayan ruins.

 

Sweet Nicaragua, forged in battle and conviction,

when your lakes flow my sufferings are gone,

From San Cristobal to Maderas, your volcanos are my power,

Poetic and tireless, by you millions are inspired.

 

A green lung Costa Rica is,

Biodiverse and warm, you are poetry,

Your crystalline waters, protagonist of countless stories

Sounds and people that stick forever in memory.  

 

And crossing the canal that connects oceans and destinies,

Admiring emeralds and blessed coral reefs,

We go south, to the highlands, to the heart of the Andes

but we never forget that our blood unites us.

 

 Colombia, beloved land, warm and three-colored

Cradle of the Andes where the sun rises,

Highly honored by snow-capped peaks, mountains, wind, flowers

Green hope in every corner, all around your sweet valleys.

 

Battle-hardened Ecuador,  full of guitars and their trills,

Ancient melodies, drums that make us dream

The multicolored poncho, a symbol of identity,

You are a wise mother, a land full of history.

 

Peru, full of flavors, knowledge, and magical landscapes,

The skies, Machu Picchu and your music paint

You are ancestral dance, colorful paths, and friendship,

which the mountains guard with imposing majesty.

 

From Colombia to Argentina, from Panamá to México

Journeys of flavor, diversity, and sounds of joy,

Your coasts are sweet rest, fruit of the seas, fertile womb,

The sounds of the drums in my blood, are now my song.

 

Our inheritance, your waters the Pacific and Atlantic

We are Afro roots, tradition, and brown skin,

Your history in the seas, in your languages, in your beauty,

On the coasts of Latin America the drums echo.


*Traducción in colaboration with Ulises Alanis, Gisell Chapal y Janice Vega.

Comentarios